04/12/2013 16:24 - United States - Dallas
31/10/2009 17:32 - United States
29/03/2018 19:30 - United States - Stamford
By Imnotfromhere - 29/08/2021 23:01
06/11/2012 20:27 - United States - Billerica
15/10/2010 08:33 - Singapore
27/04/2009 18:39 - Norway
27/05/2013 04:05 - United States
10/01/2011 03:03 - United States
01/07/2009 22:26 - United States
11/12/2011 01:03 - United Kingdom
By Anonymous - 12/10/2020 23:01 - United States - San Jose
29/12/2008 10:56 - France
01/06/2013 06:21 - United States - Beaverton
01/05/2009 09:50 - United States
01/10/2011 02:57 - United States
30/06/2010 04:05 - United States
13/08/2009 05:23 - United States
21/02/2010 11:52 - France
03/03/2013 17:37 - United States
By Anonymous - 03/02/2021 01:56
31/08/2011 06:31 - Canada
By bad doc - 01/10/2019 04:00
14/02/2015 12:14 - United Kingdom - Ipswich
04/01/2012 06:28 - United States
By Blackmailed - 21/09/2021 17:00
30/04/2011 04:25 - United States
18/08/2012 00:39 - United States - Seattle
By Alyce - 10/10/2020 17:01 - United States - Lewistown
12/04/2013 00:59 - United States - Westminster
27/09/2015 12:21 - Australia
26/10/2014 22:46 - United States
13/09/2016 18:53 - United Kingdom - Milton Keynes
23/11/2009 22:12 - United States
11/07/2015 05:03 - United States - Denver
Add a comment - Reply to : #
Native speakers tend to have more improper grammar and usages of slang than those that learned a language in an educational environment. Learning a language naturally tends to leave more room for twisting the rules of that language's grammar. Those who learn a language in an educational setting end up learning rules of that language at the same time as they learn the language itself. Natural learning of a language tends to get the language before full understanding of the rules of that language is learned and understood.
I don't blame you OP, Russian is a pretty complicated language... Like when it says O you have to read it as A in some cases. If you really live in the US, it's natural to forget your native language, and just cuz you speak it at home or friends it doesn't change anything. I speak my native language at home, but if I took a language test right now, I would fail.
I agree, it's probably a military DLPT test. I use to take those and they can be very specific. The vocabulary can be very targeted and removed from normal conversational language. If the OP learned Russian from speaking at home (and not growing up in Russia), then it's very understandable that he failed the test. But some boning up on military and government vocabulary as well as looking into Russian current events can get him through the second time.
Yes it is very hard to pass the tests. Most of the time it's incorrectly identifying the language written word because a simple loop or tail or sway of some letters can misinterpreted. Also when it's spoken fast and you don't catch it all it can cause you a lot of trouble in a foreign land.
I guarantee that their are a lot of native English speakers would fail an English proficiency test to. You're test was probably just a bit two hard. Just except that you need too study harder and due better next time. Good luck.
You failed the test and it's your first language. It doesn't make sense. I mean, unless you were (wait for it) Russian through it! :D No? Ok.
I hope you can take it again, but dont feel bad many native english speakers can pass English exams!
What kind of autocorrect doesn't put an apostrophe in 'don't'? I don't know about you, but I tend to read through what I write online in case I've made a stupid typo. Plus, might I take the phrase "I couldn't care less" for example - Americans usually say, "I could care less", which really undermines the point (see the David Mitchell video "dear Americans" if you really care). I was presuming this was yet another example of people not knowing the difference between positive and negative statements, not just a simple typo.