170
By icanunderstand - / Friday 10 July 2009 12:50 / Russian Federation
Add a comment
You must be logged in to be able to post comments!
Create my account Sign in
Top comments
Comments
Reply

Это не было очень профессионально для нее, чтобы сказать это. Я сожалею. Translation: That was not very professional for her to say that. I am sorry.

Reply

What the hell? How does she deserve it? If Russian isn't her first language, it probably takes her longer to translate in her head. And its annoying people claiming "First" all the time... it's retarded.

Reply

helloxrina, this is what you were trying to say, only with proper syntax: Это было не очень профессионально с её стороны. Я сожалею. Translation: read helloxrina's... To the rude Russians on FML: Вы ребятки очень дружные, я конечно понимаю. Но всё же, постарайтесь себя вести немного более адекватно, особенно со своими. Было бы здорово.

Reply

А кто себя ведет не адекватно? Я бы не сказала, что кто то сказал что то особенно "rude". Я конечно не совсем поняла что ghadir пытался сказать, но может быть это таковы мои знания русского языка?

Reply

И я не думаю что hellroxina на самом деле русская потому что ее перевод был слово в слово с английского. Ничего тут обидного для нее нет, просто напросто явно не русский человек.

Reply

Да, она транслятор наверняка использовала, на то я её и поправила. С другой стороны она может быть и Русская - просто всю жизнь прожила в Штатах, так и получилось у неё нелепо. Я тоже вроде как и не обидела никого. Меня просто сильно достаёт Русская особенность ругаться со своими, и судя по тону постов над моим, мне показалось что сейчас вот вот должно начаться. Ладно, давай забудем уже. Время на это тратить жалко. Приятно было поболтать на родном языке, twist_n_shout. :) EDIT: Секунду назад я этот текст через Google перевела на Английски язык ...хахаха - сама глянь, это действительно смешно!

Reply

Да, runkatrun, давай согласимся, что ни ты никого не пыталась обидеть, ни я! Как говорил некий Леопольд, "Ребята, давайте жить дружно!"

Reply

I have never said YDI in this site but I start now. Who in the world would study abroad in Russia? Of all the warm places like France, England, Switzerland, Brazil,Dubai, Germany and such who would choose Russia???? Its cold there and the few Russians I know are complete assholes and you might take a hint that the country reflects their people. The OP should have researched what countries are friendly to begin with.

Reply

Google translator didn't even know what to do with this shit - it churned out a bunch of gibberish where at least one word didn't correlate to anything at all. Can't we all be the Anglo-centric assholes we know ourselves to be and speak English?

Reply

By popular demand, I'll reply in English (guys, long story short, we were at length and without point discussing the poor syntax of the first comment you see in Cyrillic, and the issue of politeness). hawkmadinejad, I don't condone rude behaviour at all, nor do I believe that people should engage in it selectively. I just notice a trend among Russians that they are more often than not courteous and measured with everyone but other Russians. Camaraderie exists more so in many other cultures (excluding Russian when people of the same culture meet one another – as if by default. That’s why I said, let’s behave ourselves adequately, especially with one another. I never said “let’s behave adequately only with one another.” In fact, I’d rather not have anyone bicker or quarrel at all. Hopefully that clears some fog.

Reply

Geist, it's idiots like you who make Russia look bad because you don't know shit about the weather there. You've seen your stupid movies that show Russia covered with snow and you assume that's all there is to the country.

Reply

Doesn't work that way, but one can dream. OP better hold her head higher and not let this get to her. Russia is wonderful, but you get little gems here and there, like the lady in the office.

Reply

Same here.That was incredibly rude of her. But don't let one stupid girls opinion of you, get you down. Because its very apparent that shes REALLY ugly on the inside.

Too many negative votes, comment buried. Show the comment

Reply

Russia is a nice place, and in every country there always is the occasional nasty person. It isn't OP's fault at all. Plus, I haven't actually seen anyone look nice when they are about to cry.

Loading data…