So she's bad at english and you're good at maths, a match.

My sister-in-law is the same way. You just need to learn the language of the young ones. I communicate with her by randomly throwing out the phrases "savage", "fo real tho", and occasionally "turnt up". She usually laughs and then spews out another volley of nonsense, so I think it's working.