Today, I found out that the loving nickname my Chinese mother has been calling me my entire life essentially translates to "little retard". FML
Collection
Fall
Dead leaves, the first cold of the season and an umbrella flipped inside out: fall, the season of grace.
Same thing different taste
Thanks mom
Today, I realized what my mom has been calling me for 20 years. She always calls me her "little fehler." With her being from Germany, I always thought it was a cute little nickname. Apparently, she's been calling me her "little mistake." FML
Today, I found out that the nickname my friend has been calling me in Japanese for the past year is the word for "Idiot". FML
Today, I discovered that my name literally means "burden". This wouldn't be so bad if both my mother and father knew this when they named me. FML
Decoding
Today, I figured out my girlfriend's mother has various nicknames for me. My girlfriend and her family are from Poland and speak on the phone in their native tongue, but they don’t know I’ve been learning the language either. I heard her call me “idiot”, “loser”, “moron” and various other “nicknames” multiple times. FML
Today, I learned that the cute pet name my boyfriend has been calling me for the past month is actually an acronym for "pain in the a**". FML
Today, I finally found out that the tattoo on my lower back means "slut" in Chinese, instead of "good fortune" as I always thought it did. FML
Reunited
Today, I accidentally called my boss "Mom." Now she is jokingly telling everyone that I'm the long-lost daughter she gave up for adoption, because she knew I'd be a failure. FML
Language barrier
Today, my mother who learned English as an adult sent an email to my boss, thanking them for hiring me even though I'm "retarded." I’m a law school graduate who was diagnosed with a minor learning disability in kindergarten, but she still calls me "retarded" when speaking English. FML
Today, my dad opened a Chinese fortune cookie that read, "Experience is the name everyone gives to their mistakes." Now he won't stop calling me Experience. FML
Named and shamed
Today, I discovered that my cool, unique first name translates to "unwanted" in Hindi. Both my parents studied abroad in India for five years. FML
Top comments
thomcmoore 23
Mother knows best?
DocBastard 40
Better than "Big Retard", I suppose.
Add a comment · Reply to
You must be logged in to be able to post comments!
Comments (124)
theonecasey 27
Your mother is a "little bitch" in my language
soldier084 11
and you never researched the name until now?
ironhead_fml 20
Sorry, I love it!!!
Wyatttramantano 11
Well there's different chineese languages so maybe it's something else
worldclassrager 41
It might be mean but you could call her little bitch
cluelesscher 5
有點滯後
bloodangel1973 8
"Sor zhai?"
TerraShadow 18
I understand how you feel. I'm Russian but I don't know it, and my moms pet name for me was idiot/moron in Russian.
sean88gordon 1
Wtf that's cold
ilmanator 7
wasnt there an fml exactly like this but it said little mistake instead of little retard
slyde32 12
yeah, father spoke fluent german and her name translated to mistake, wasn't just her nickname