Work: Today, my boss is on the phone with a Russian customer, who keeps...

By Claudine - 30/06/2015 06:18 - Belgium - Liège

Today, my boss is on the phone with a Russian customer, who keeps saying, "Speak Russian please!" My boss asks me to translate, as he hired me for my knowledge of Russian. He says something, I translate in Russian, then the customer says, "Speak English please!" FML

I agree, your life sucks 26 349

You deserved it 2 083

May Day: Lily of the Valley and Misunderstandings
When lilies of the valley bring good luck... or not! Discover the stories behind every little bell! More…

Previous FML Next FML

Same thing different taste

By PuddlePirate - 07/09/2012 16:23 - United States - Mountain Iron

Today, my co-worker and I were having a conversation in Russian. Our boss overheard us talking, shouted, "I know you're talking about me! I speak Spanish too!" and threatened to fire us. FML

I agree, your life sucks 30 640

You deserved it 3 434

Communication Breakdown

By rosie - 08/03/2021 13:59

Today, I was unable to communicate with a customer who only spoke French. As a result, my boss called me a "monolingual idiot." I speak Spanish, German, and Japanese. FML

I agree, your life sucks 1 112

You deserved it 69

By Salaryman - 15/02/2009 06:21 - Philippines

Today, I was instructed by my boss to welcome the 2 new foreign business partners since I am the only one who could speak their language. When they arrived I greeted them in their language. One of them scratched his head and asked his companion in plain and clear English, "What did he say?" FML

I agree, your life sucks 38 724

You deserved it 4 983

Cheating cheater

By anahira6 - 27/09/2013 19:41 - United States - Houston

Today, my boss's son is training to take over my job as head translator, after having convinced his dad that he's fluent in Spanish, and that my skills suck. I soon walked in on him using Google Translate on a legal document. My boss refuses to believe me. FML

I agree, your life sucks 49 694

You deserved it 3 032

Offended

By Anonymous - 04/09/2009 04:31 - Canada

Today, a customer came in who only spoke Spanish. I speak Spanish rather well so I helped the customer. She ended up buying $2300 worth of stuff. I got written up because not speaking English apparently "has the potential be offensive to other customers if they are not able to understand you." FML

I agree, your life sucks 60 167

You deserved it 3 506

By grammarnazi-forareason - 03/07/2013 06:48 - Sweden - Stockholm

Today, I had the questionable honor of explaining the difference between "your" and "you're" to my boss, and very diplomatically make her see why her poor grasp of language could affect our credibility as a communication agency. I'm Swedish, and English is my third language. She's American. FML

I agree, your life sucks 57 629

You deserved it 3 753

By Anonymous - 13/11/2008 08:42 - France

Today, my boss said to me: 'You know, our competitors are also hiring!' FML

I agree, your life sucks 31 325

You deserved it 3 047

You can talk, mate

By Anonymous - 30/07/2019 12:07 - United Kingdom - Bristol

Today, a customer asked me if I was English, because I was struggling to understand what he was saying. I said yes. He then called me a liar, and said I must be "one of them Polish immigrants." Oh, and he also had a thick Scottish accent. FML

I agree, your life sucks 1 650

You deserved it 159

By russianfail - 04/12/2013 16:24 - United States - Dallas

Today, I'm not getting paid 400$ per month because I failed my Russian language proficiency test. Russian is my first language. FML

I agree, your life sucks 41 443

You deserved it 16 684

Lost in translation

By Ariane - 03/12/2022 00:00

Today, I work as an executive assistant. My French boss wanted to do business with a big American customer, so he sent her an email suggesting a meeting. He copied me so that I could arrange said meeting. He had written, "Have your ass talk to my ass." FML

I agree, your life sucks 895

You deserved it 119

Airshock22 11

Tuesday 30 June 2015 12:13

I've heard of a language barrier before, but not a language revolving door.

DFMLharsh 20

Tuesday 30 June 2015 12:14

You Putin a lot of efforts but they went to waste.

Comments

Abhinow 7

Tuesday 30 June 2015 12:22

Its a new Russian Roulette it seems.

echarlotte 19

Tuesday 30 June 2015 12:33

That sounds like a train wreck wet lord

echarlotte 19

Tuesday 30 June 2015 12:38

*sweet

swanheart 35

Tuesday 30 June 2015 15:01

I actually think you said it better the first time :)

Diarrhea_Volcano 29

Wednesday 1 July 2015 12:03

Lord of the Wet

sturschaedel 27

Tuesday 30 June 2015 13:05

Answer in french to show your lingual superiority.

demamcgirl16 21

Tuesday 30 June 2015 13:24

Happened to me when I went away.. No one wanted to hear my French because they decided that their English was better. It's shitty but all you can do is keep trying.